Sr. Chinarro rinde homenaje a David Berman en su nuevo EP de versiones

Antonio Luque, alma incansable tras Sr. Chinarro, vuelve a sorprendernos con un giro inesperado en su trayectoria. Tras el celebrado «Cal Viva» (2024), el músico sevillano publica «David», un EP de cinco versiones adaptadas al castellano de canciones del desaparecido David Berman, alma mater de Silver Jews y Purple Mountains. Este lanzamiento marca la primera vez que Sr. Chinarro entrega un trabajo íntegramente dedicado a reinterpretar a otro artista, un homenaje sincero y profundamente personal.

Luque traduce y canta temas como “Victoria extraña” o “Margaritas en el mall” con la naturalidad de quien lleva años sintiendo las canciones como propias. «Me sentía muy cómodo cantándolas», admite, y eso se percibe en un EP de sonoridad fiel al original, grabado en Green Cross Studio bajo la supervisión de Israel Diezma. Sin apenas edición en las voces, las grabaciones transmiten esa inmediatez cálida que siempre ha caracterizado la música de Chinarro. La producción corre a cargo de Eclipse Melodies, que además ha apostado por un formato de 10 pulgadas con tirada limitada de solo 300 copias, convertido ya en pieza de coleccionismo.

El diseño de portada, obra de Ana Truan (@romperayos), acompaña perfectamente el espíritu del proyecto: un río de la vida donde arte y existencia convergen. «David» es, en palabras de Luque, un intento por acercar el mensaje de Berman a quienes hablan castellano, respetando la esencia sonora de las composiciones originales. Y aunque las copias físicas son escasas, el EP también estará disponible en plataformas digitales, asegurando que el homenaje a uno de los grandes letristas del indie americano traspase fronteras. Sr. Chinarro vuelve a demostrar que la mejor manera de honrar a los maestros es hablar su idioma, pero con voz propia. Dale al play: