Cuando dos universos sonoros tan distintos como los de St. Vincent y Mon Laferte colisionan, el resultado es un fenómeno musical difícil de ignorar. “Tiempos Violentos”, adaptación al español de “Violent Times” —pieza esencial del aclamado All Born Screaming—, cobra una nueva vida en esta colaboración que se mueve entre la elegancia cinematográfica y la crudeza emocional. Estrenada bajo el sello Virgin Music Group, esta versión bilingüe logra fusionar el dramatismo de la música latina con la sofisticación alternativa de la artista estadounidense.
Grabada en un estudio de Bogotá durante su coincidencia en el festival Estéreo Picnic, “Tiempos Violentos” no es solo una traducción; es una reinterpretación completa. Mon Laferte aporta una estrofa cargada de melancolía que transforma el tema en un diálogo íntimo, mientras la voz de St. Vincent, como un eco lejano, teje el contrapunto en inglés. La canción, con reminiscencias de las mejores bandas sonoras de James Bond, se convierte en un puente entre culturas, donde cada idioma y cada voz aporta su propio matiz emocional. Como explica St. Vincent, “colaborar con Mon le dio a la canción nueva sangre, una nueva profundidad”.
El lanzamiento de “Tiempos Violentos” se suma al proyecto de St. Vincent de acercar su música a sus seguidores hispanohablantes, tras publicar Todos Nacen Gritando, la versión completa en español de su último álbum. Esta colaboración no solo refuerza su vínculo con el público latinoamericano, sino que también demuestra el poder transformador de la música cuando las fronteras idiomáticas se desdibujan. Una obra que invita a mirar el dolor y la belleza desde dos perspectivas distintas, pero igualmente conmovedoras. Dale al play:
